שאלתי אותך שאלה, ואני מצפה לתשובה!
- !זה נכון? האם זה נכון? - היי! היי
בוא נזכור שהוא ירד לפה כדי לעזור לנו!
אז בואו נפסיק להתרכז בו ונתחיל לחשוב על הבעיה פה.
היא צודקת.
אני מצטערת, מר לטורה, זה היה גס רוח.
גס רוח? מה זה היה אמור להיות מין מועדון של ניו-יורק?
- .תשמור על הפה שלך! לך אין ילדה פה
עם כל העבר המורכב שלו, איך אנחנו יכולים לעשות משהו מועיל בעתיד?
אנחנו עומדים לטבוע פה וזה מה שגרמת לנו עד עכשיו!
אם כל מה ששמעת עליי נכון, אז בוא נשוחח על זה שנכיר קצת, טוב?
- .אנחנו הולכים לטבוע? - לא
- ?מה השם שלך
אשלי , יש זמן לאטום את הדליפה עד שנתחיל לדאוג בקשר לטביעה.
- .זה הבשורות הטובות מהם הבשורות הרעות?
מזג האוויר הוא 38 מעלות. מה שעלינו לדאוג זה שלא יהיה היפוטרמיה.
- ?היפו מה - .היפוטרמיה
הגוף מאבד חום ופשוט קורס.
אתה מרגיש שאתה עייף, אבל האמת היא שאתה הולך למות.
אבל זה לא הולך לקרות לנו בגלל שאנחנו נעזור אחד לשני.
אנחנו הולכים להישאר בגובה רב וגם נישאר יבשים בעזרת הגגון של המכונית.
אז כולם לעלות על גג המכונית.
תעיפו לעזאזל את המים האלה. קדימה, תעיפו את המים.
סליחה , אתה יכול לעזור לי עם הכלב?
תודה רבה.
או.קיי אנחנו פה. גבוהים ויבשים.
אז מה אתה מתכנן לעשות?
במצב כזה...
חשוב מאוד שכל אחד ידע מה הולך לקרות פה , או.קיי?
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה עוד הפתעות , נכון?
מה שאנסה לעשות הוא למוטט חלק מין המנהרה... וזה יאטום עלינו את נזקי השריפה.
ולנסות לחסום את הנזילה הזאת.
- ?איך אתה מתכנן לעשות את זה - .אצטרך לפוצץ את זה
- ?רגע , תנו לי להסביר - עוד פיצוץ
- ?זה הרעיון שלך לא פלא שבגללך נהרגו אנשים. - סטיבן.
אם למישהו יש רעיון יותר טוב אז שיגיד לי?
אתה לא יודע איזה נזק המבנה הזה כבר עבר. איך אתה יודע בכלל שזה יעבוד?
אני לא יודע כלום!
הדבר היחיד שאני יודע זה שלא נשרוד שעה נוספת אם אני לא אפוצץ את זה.
זה מה שאני יודע.
מה שאנחנו צריכים זה שמישהו ילך לסוף מנהטן...
כדי לראות אם יש התקדמות , או. קיי?
מה איתך?
לא, אתה לא יכול ללכת , אבא!
- .יש לי משפחה , אני לא רוצה לעזוב אותם - .אבל אתה כל כך טוב בזה
בסדר, אני אצא.
- .אני מכיר את המקום טוב בכל מקרה - .אתה עובד פה
- ?מה ? - אתה ג'ורג, נכון
- כן. גרייס אמרה לי להגיד לך שהיא רוצה את הצמיד שלה בחזרה.
- ?היא אמרה לך את זה - .בהצלחה , בן אדם
היא לא יכולה לשמור על כלום לעצמה.
את התעסקת עם החוט-חשמל?
כן אבל זה ממש שונה. אני לא ידעתי...
אני צריך את העזרה שלך עכשיו. - .אני מעריכה את זה אבל אני לא יודעת כלום
שמעי, דבר כזה דורש הרבה אומץ. איך קוראים לך?
- .מדליין מדליין אני צריך את העזרה שלך ,טוב?
תראה את זה. תרשים ישן.
יותר טוב ממה שעשינו בברוקלין קווינס.
- ?מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות כאן - .פתח את זה
לפתוח? בוא נפתח את זה.
עדיין אין סימן מהם , האם אני צודקת?
יש חימום על קווי הטלפון. הווקי -טוקי לא יהיו שימושיים עוד מעט.
האם אני טועה בדעתי שאינכם יודעים אם יש בכלל מישהו להעביר?
- !ראינו אנשים - .כמה שעות לפני
כוונתנו לפרוץ מצד מנהטן. זו ההחלטה הכללית של מהנדסי העיר.
- !הדחוף את החלטה הזו לתחת שלי - ?מי זו
המנהרה הזו מוחזקת ע"י לחץ קונטרפונקט! שאלתי מה שמך!?
אולי תרדי מהשם שלה? ותקשיבי למה שהיא אומרת לך.
תביא לי ציוד כבר, הלחץ פה עלול להתפרץ והכל יכול להתמוטט פה.
זה ספיקולציה. אולי יותר זמן.
אין לנו זמן. המנהרה הזו הפכה לעורק. אפילו העיר כבר מדממת.
תבינו, אתם רוצים לכוון שוב חצי מליון תושבים מחוץ לעיר...
בלי חפירות המנהרה הזו, אתם תמצאו את עצמכם בבעיה שלא תדעו איך לצאת ממנה.
את אומרת את זה בגלל רצף הבעיות...
את נותנת הזדמנות בכלל לניצולים?
אתם חייבים לעצור את הקדחון.
מהנדסי העיר אלו שקיבלו את ההחלטה הזו.
אתם תנקו את הבלאגן.
את מצויינת ומקצועית. - .מצויינת ומקצועית? אני משתדלת לא למות מפחד
אולי, אבל את מתעסקת עם זה.
לדעתי אתה צריך להביא מישהו אחר. זה לא תחום המומחיות שלי.
לא כולם יכולים לגעת בחבל הזה כמוך.
- ...ובכן, זה לא כמו שאם היה הרבה
- .זה בסדר, זה בסדר - .אני לא יכולה, לא יכולה
אני יודע, אבל אין לך בררה. זה בדיוק כמו האדם הראשון שאי-פעם אכל צדפה חיה.
- ?על מה אתה מדבר - .ובכן, תחשיבי על זה
האדם הראשון היה צריך להיות ממש רעב אם הוא אכניס צדפה חיה לגופו.
הוא בוודאי יחליט לאכול את זה בכדי לא למות. תישאר איתי. - אני כאן.
זה נראה זוועה ומריח זוועה. נראה כמו משהו מסריח מתוך החזה.
אז היה צריך להיות כמה רגעי אמת לפני שהוא אכל את הצב-הים. תישארי איתי.
- .אני כאן תחשבי על רגעי האמת, האם את צריכה את זה?
האם אני צריכה את זה לחיים שלי? הוא היה מוכרח לאכול את זה.
אז הוא ירד למטה ומצא את המעיים, כמוך.
זו מחמאה? - ?כן. מאיפה את
לה פורטה , אינדיאנה. - ?ומה את עושה בחיים
אני מפיקה, מפיקה לסרטים. אף אחד כבר לא הולך לתיאטרון.
- ?והיית בדרך הבית - .כן
אז תאמר לי משהו. בסדר, אבל ברצינות.
אני כנראה אקח את העבודה. אבל האם אנחנו ניצא מפה?
מדליין, אני לא הייתי יורד לכאן אם לא הייתי חושב כך? אני מבטיח לך שזה אפשרי.
- .מבטיח? מבטיח עכשיו תבטחי בי. בואי.
אז הפיצוץ שאנחנו מתכננים אמור לעשות חור בקיר וזה יחזיק את המנהרה , נכון?
- ?זה יכול לקרות - .זה עדיף על כלום
פיצוץ? אני שונאת לשמוע את זה.
- ?את בסדר - .כן , אני בסדר
השלב של המים יהיה גבוה הלחץ יהיה בנוי על האויר למעלה. - ?כמו פקק? כמו גייזר זה קרה לכמה אנשים במהלך חפירות במנהרה של בולטימור.
ומה קרה להם? הם מתו , נכון? - .תעזרי לי לפתוח את זה
הם מתו , נכון?
אוקיי , תשמרי על אחיזה מתוחה. אנחנו עומדים לעשות את זה.
קיט!
אתה מטורף! תני לי את זה , מדליין.
אנחנו מוכנים! קדימה!
היי, מה אתה עושה?
לכי משם, זה מכשול!
תישאר שם, תישאר שם!
- ?אבל מה איתך לעזאזל איתי, תתקדמי!
קדימה! לגיהנום איתי.
כן, הוא הצליח!
אתה בסדר?
אנחנו חייבים לעצור ולעבור אחד אחד ולשאול אותו מה מצבו.
מה יש לך, כמה גדול? שלוש נקודה שלוש. זה מספיק טוב, אדוני.
היי, אני חושב ששמעתי מכונה!
אני חושב שהם מתחילים לחפור אלינו מסוף מנהטן.
- ?לא! - הם חופרים , מה רע בזה
החפירה יכולה להזיז את הלחץ וכך הכול יתמוטט. הם לא חושבים על הלחץ.
אולי הם כן , והם חושבים שאנחנו מתים. והם חופרים בסוף מנהטן.
לטורה, הם מגיעים!
'ג'ורג?
תחזיק מעמד איש גדול , תחזיק מעמד. - .אני לא יכול , אני לא יכול לזוז
ג'ורג', אתה מרגיש את הגוף שלך? - .אני לא יכול לזוז
אני לא יכול להזיז את הגוף שלי. או.קיי, תחזיק מעמד, איש גדול. תחזיק מעמד!
אני בסדר...
אני יציל אותך. 'תנשום דרך זה, ג'ורג.
תנשום, תנשום. בבקשה, נו. אל תפסיק לנשום, תנשום!
אל תאלץ אותי להכריח אותך! קדימה, ג'ורג', תנשום.
בחוץ ובפנים, קדימה ג'ורג ! קדימה!
- .תנשום
מנוף, אנחנו צריכים מנוף! תרימו את המשאית.
מהר.
'או , ג'ורג.
קח את זה!
אוקיי, להרים, להרים, להרים. - .אנחנו איתך
תנשום בכל יכולתך. - !זהו, הצלחת
ג'ורג', תישאר איתנו. ג'ורג', תישאר איתנו.
- .אלוהים ישמור, הוא יטבע
הוצאנו אותו.
בסדר, קדימה.
האם יש ניצולים? אמרתי זהו ! אז מספיק.
למה ג'ורג'? למה לא חתיכת חרא?
למה? למה זה תמיד האנשים הטובים?
אני לא יכול לענות על זה. אני רק יכול לקוות לטוב. אני אומר שאת צריכה רק להאמין בזה.
אני חושבת שכמה אנשים יצאו מפה.
וג'ורג' יהיה הראשון.
כן, אנחנו חייבים להאמין שזה יקרה.
כן, נקווה שכן.
ג'ורג', הייתי נותן לך את החולצה שלי, אבל אני לא חושב שזה היה משנה משהו.
ג'ורג', היינו נותנים לך את החולצות שלנו.
הכל יהיה בסדר, תהיה רגוע. אנחנו כאן איתך. למה פיטרו אותך?
זה סיפור ארוך, לא הייתי דואג בקשר לזה.
היא אמרה שהיא קראה שבגללך אנשים נהרגו.
זה נכון.
היא קראה על הבניין שהתמוטט בדרום ברונקס?
- ...לא, היא אמרה - ?שהגענו בין הראשונים למקום האירוע
לא.
וחלק מהחבר'ה אמרו... ".זה כבר לא משנה הם מתו בכל אופן"
או שהיא קראה את החלק שלי "? ...שבו אמרתי, "אם היינו נכנסים פנימה
או שהיא קראה את החלק שבו אמרו שעשיתי טעיות?
זה היה צינור הגז הראשי שהתפוצץ שבו נהרגו שלושה אנשים.
אחיו של חבר שלי היה אחד מהם.
היא קראה על זה בעיתון, על החקירה, לוויה?
את כותבת, את יכולה למלאות את החסר, לא?
לא יצאת מכאן אף פעם , נכון?
לא.
מה זה ? מה זה הרעש הזה? - מה קורה פה?
מה זה יכול להיות, מר לטורה?
קיט, מה קורה? מה קורה כאן?
בפעם האחרונה שהסתכלתי לשם המים לא היו כ"כ גבוהים.
המים אמורים לחזור איכשהו. - .חשבתי שעצרת את זה
האטתי את זה. דבר לא יוכל לעצור את זה.
אז מה אתה אומר ששום דבר לא יכול לעזור לנו? אמרת לנו לבטוח בך ועשינו זאת בשביל מה
- ?כדי למות כאן בתהליכים - ?האם יש מספר אפשרויות
- .יש תמיד סיכוי - ?איך אתה יכול לשקר ככה
- ,מאחר שאתם כבר בגיהנום אני מתארת לעצמי שלא תהיה בעיה. - !תני לו לדבר כבר
שמענו מספיק דיבורים. אנחנו לא צריכים עוד דיבורים.
זה ממש שטיות! היא מדברת בשם עצמה, קיט.
- .אנחנו עדיין בחיים, שרה - !זה לא נגמר
נגמר ועודך! אתה רוצה להמשיך להיות ילד תמים? תקוות שווא היו ועכשיו אין תקוות.
נתת לנו שני דברים. תודה על כלום. תודה על כלום.
- .שרה, שרה - .אני לא יכולה לסבול את החרא הזה
- .מהי תוכנית ב , קיט? - אין שום תוכנית
אנחנו איתך! אנחנו יכולים לרדת למטה לעוד קטע.
נוכל לבנות עוד סכר אם כולנו נעזור. - .אנחנו יכולים לנצח את זה
אני יכול לבדוק בסוף מנהטן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה. תן לי לנסות ,קיט.
אתה יכול להוציא אותנו מפה? אני מצטערת על מה שאמא שלי אמרה.
בבקשה, רק תנסה להוציא אותנו מפה, בבקשה!
אני צריך את העזרה שלך, ג'ורג'. - כן.
החדרים הצרים של המנהרה , יש דרך כניסה? - אני לא יודע.
ג'ורג', אני יודע שאתה פגוע ,אבל תחשוב!
בסט אמר שהפועלים בנו חדרים קטנים בשביל להעביר את המשמרות. תחשוב!
אולי יש פה דלת סתרים ,פתח, סולם, משהו?
- ?אה, יש תא. - תא? איפה
אה, שלושה תאים.
בסוף ניו-ג'רסי. שלושה תאים.
'סטיבן , תשמור על כולם יחד עד שאני יחזור. ג'ורג?
כן? - תודה.
- .כן
יאללה, אתה נשאר איתנו.
היה לך פעם כלב?
אמא שלי אוהבת הכל בעולם, חוץ משני דברים : כלבים ואותי.
ובכן, אולי היא ננשכה פעם. אני יודעת שאני ננשכתי.
אשלי, איפה את גרה? - .אנחנו ממרילנד
מרילנד? מרילנד, עיר יפה. - כן.
טוב, תקשיבי אם לא נמות פה אוכל לצלצל אלייך?
- .הוא חושב שהוא מותקף עכשיו
- ?למה אתה לא מלטף אותו אנחנו מחזיקים אותו כבר 10 שנים.
זה הרבה זמן. - כן, נכון.
יש לכם ילדים?
הבן שלנו יונתן.
עשינו מסע בנפאל...
הוא... משהו כמו קדחת. הם אמרו שאין מה לעשות.
איבדנו אותו.
- .אני מצטערת נורא לא, לא.
מאז שיונתן הלך לעולמו,
אני מפנקת אותו מאוד. מבינה?
- .כן
- !קיט, זה קיט
כולם, זה קיט!
מצאתי אדמה יבשה.
תמיד יש הזדמנות.
למה שלא ניקח את ג'ורג' עכשיו?
אנחנו הולכים לבדוק שלושה תאים, נחזור וניקח אותו, תמשיכי קדימה.
בסדר.
ג'ורג'. - היי.
הצוואר שלי שבור, נכון?
- ?מצאת את החדר
כן, זה מעבר תת-ימי כזה.
- .זה מאוד קשה נראה לי שזה היה עם קצת מזל.
אלוהים, אני לא יודע מה לחשוב.
אני כן יודע. אתה מוכרח לעזוב אותי.
לא, לא, זה טיפשי. תפסיק עם זה.
אנחנו יכולים לעשות את זה. - .לא עם צוואר שבור
כן, ג'ורג', אני רק צריך קצת זמן לחשוב, באמת. אני צריך רק קצת זמן לחשוב.
היי, קח את הצמיד ,בשבילי.
בבקשה, זה בכיס שלי. בכיס הימני שלי.
ג'ורג', אל תעזוב אותי.- קח את זה.
אל תעזוב אותי. - .קח את זה ,בבקשה
לא. - קח את זה!
בבקשה.
- ...בבקשה, תן לי תן לי קצת כבוד.
אלוהים, כמה אני רוצה שזה יסתים.
לעולם לא הרשיתי לעצמי מכונית יפה.
גם לא ילדים.
סוף סוף פגשתי בחורה שאני אוהב.
לא היה לי את ההזדמנות לומר לה שאני אוהב אותה.
- ...אתה חושב שהיא שהיא יודעת? - כן.
אתה חושב כך? - .היא יודעת, אני בטוח בכך
זה טוב.
תוציא אותם לאור יום.
אל תניח להם למות כאן, שמעת?
תאמר להם שאני לא שרדתי את זה.
עשית כל מה שביכולתך.
שנינו יודעים את זה.
אני מצטער מאוד.
אני אוהב אותך, גרייס...
אני מצטער.
- ?מה זה אומר
אני לא יודע, אלי. מבנה העברה.
'מה עם ג'ורג?
ג'ורג' לא שרד.
- ?הא
לא.
אני יודע שכולם קפואים, אבל אנחנו נצטרך לעשות שחייה קלה מתחת למים.
שחייה מתחת למים? אני לא בטוחה שהצליח לעשות את זה.
אם אני מסוגלת לעשות את זה, את גם מסוגלת לעשות את זה.
כולם לקחת 3 נשיפות אוויר ולצאת לדרך. אנחנו מסוגלים לעשות את זה.
- !יאללה, מותק, תתאמצי אני לא יכולה.
- .אחד, שתיים, שלוש
- .קדימה, תמשיכו תגיעו לשם.
אני אחרייך, אלינור.
מהר,תוציא אותה מהמים. תעזור לה לצאת, תעזור לה לצאת.
טוב,כולם להישאר ביחד.
כולם להישאר ביחד, תתעזרו כל אחד בחום גוף של השני. תלחמו בקור!
תישארו חמים. תהיו בקבוצות.
לא להישאר לבד, הבנתם? תישארו בקבוצות. - טוב.
מה אנחנו עושים עכשיו, קיט? - ,אנחנו לא עושים כלום
אנחנו רק יושבים ומתפללים שהם יגיעו לכאן.
רגע, רגע מה זהו?
אין... אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?
עשיתם כבר כל מה שיכולתם.
- .הייתם מצויינים הייתם מצויינים.
את חייבת ללחם בזה.
תתמודדי עם הקור. אני מנסה.
פשוט תתמודדי עם זה, תלחמי בו.
איפה קופר? איפה קופר?
הוא היה מותש, לא יכולתי להחזיק אותו עוד.
- !אלוהים ישמור - .אלוהים אדירים, נסיתי. אני נסיתי
אלוהים אדירים, אני לא יכולה לאבד אותו! אלי, אלי. לא, לא!
הוא היה הכלב של יונתן. אלינור, תקשיבי לי, תקשיבי לי...
איננו יכולים להחזיר אותם, שניהם הלכו לעולמם.
אין ביכולתנו לשנות זאת.
אנחנו חייבים... לעזור אחד לשני כדי לאפשר להם להמשיך.
לא נתחיל... לריב.
תחבק אותי.
בוא תחבק אותי.
אלוהים, הם עומדים לעזוב אותנו למוות.
אלוהים אדירים!
- !לא, לא - !תחזרו, תחזרו
- .בואי, שרה - .אני לא עוזבת
אני לא רוצה למות ככה! אני לא רוצה למות ככה!
זה בסדר, לטוניה. אני באה אלייך.
אני באה אלייך, לטוניה, תחזיקי מעמד.
אני לא רוצה למות ככה!
הם לא יכולים לפגוע בך, בסדר? הם רק חרא עם רגליים.
חרא עם רגליים. את יכולה לומר את זה?
תזהר! בסדר גמור, בסדר גמור!
- .הם יודעים את הדרך החוצה
סטיבן, תעזור לי להוריד את הדבר הזה מהחומה.
יש פה חדר! יש עוד חדר נוסף!
תמצאו כל מה שאתם יכולים! קדימה!
רוג'ר!
חשבתי שהיא נחה.
אני מצטער.
רוג'ר, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אין מצב שהיא רוצה שתמות איתה כאן. היא רוצה שתחייה.
אני לא מתכוון לעזוב אותה!
בסדר, בסדר.
אם אתה נשאר,אני גם נשאר.
אני לא עוזב אף אחד מאחור שוב.
רוג'ר ,קדימה, בוא נלך!
תקום, אנחנו לא עוזבים אותך. אנחנו חייבים לזוז.
הנה, העכברושים! בקצה המדרגות.
קיט, הם הולכים אל המדרגות. יש משהו בסוף המדרגות.
לא!
- !תמשיכו
בסדר.תמשיכו!
קיט, חייבת להיות דרך החוצה. מצאתי דרך החוצה! קדימה ,כולם!
נראה שמערכות הביוב עדיין לא גומרות.
- !אלוהים אדירים זה הכלב של הגברת! - !קופר
לא, לא, תישכח מזה. - !קופר
- .זה פשוט כלב מטופש - !סתום, וינסנט
- !זה רק כלב
- .עזוב את הכלב הטיפש הזה
- !תסתום לכל הרוחות כבר, וינסנט
אני לא מאמינה לזה.
בוא, קופר.
- !תמשיכו - !לא בלעדייך
תישכחו ממני! אין זמן! - .לא,יש מספיק זמן
- .סטיבן, תעשה משהו - .כן, כן
- !תפיל את זה
אנחנו לא יכולים לזרוק כלום! אנחנו לא מוצאים כלום!
- !תחזיק מעמד - !המקום הזה מחולק לשניים
אתה לא תעזוב אותנו! - !אני כן יעזוב אתכם
'עזבתי את ג'ורג, עזבתי את ג'ורג' למוות! צאו מפה!
הנה, קח את זה.
לא, לא. אל תעשה את זה!
- .מדליין, לא, לא
זה מתמוטט!
למה לא עזבת? מה לעזאזל עשית?
- !תתפסו במשהו
קדימה, סטיבן. אתה חייב להמשיך!
על מה אתה מדבר!? אסור לך לעזוב אותנו!
- !הם חייבים לצאת - !מייקי, חייבת להיות דרך נוספת
אנחנו לא מוצאים כלום. - ...מותק, תחפש קצת
- !חייב להיות משהו אחר
- ?אתה יכול לעשות את זה
אין דרך מוצא!
אתם לא יכולים להגיע אלינו! אתם עוד יכולים להגיע הביתה בשלום.
לא!
מה אתה רוצה שנעשה?
אשלי, פנס, לפה!
קיט!
לא, סטיבן. אתה לא תעזוב אותי!
- ?!תמשיכו, אתם שומעים אותי קדימה, כולם לצאת!
אנחנו חייבים ללכת!
לא עזבתי אותך, מייקי! אני המות כאן.
אנחנו לא נצליח לצאת מכאן, נכון?
בואי.
קיט, אני לא יכולה. בואי.
מה זה?
נתיכים, אנחנו חייבים ללכת לאיפה שהתחלנו.
לא,לא, קיט. זה רחוק מדי.
אם אני מסוגל, גם את מסוגלת. תחזיקי את זה.
אנחנו חייבים לנסות פיצוץ!
מה?
פיצוץ.
- .אנחנו חייבים לנסות את זה, בואי
לאן אנחנו הולכים...?
חייבים להגיע לתקרה והלחץ יקח אותנו אל הבוץ שבחוץ.
אם זה יצליח הלחץ יקח אותנו ישר אל הסוף.
למה שלא תשאירי את המכונית שלך כאן, ואני יחזיר אותך הבית?
אלוהים ישמור.
זה הכל. כולם כבר בחוץ.
אתה בטוח שאין שם אף-אחד?
החורים נסתמו עם המים. כולם בחוץ.
אין עוד מישהו? - .תעזוב אותי
אני בסדר, בסדר גמור.
לא אבא, זה בסדר.
אנחנו בסדר גמור.
אני רוצה לשבת. אשב כאן.
לא אכפת לי מכלום, אני עייפה כ"כ. - . את עוד מעט תמשיכי להתמודד עם זה
לא חשבתי שאוותר כ"כ מהר.
את לא אמורה לוותר.
תמיד חשבתי... שאמות זקנה מאוד.
תמשיכו לנסות, מזדיינים! תמשיכו לנסות!
כמה הזדמנויות אתם צריכים?
אתם הרגתם את כולם, אבל אתם יודעים מה?
אתם בכלל אמורים להרוג אותי!
כי אני מצאתי את לבכם.
מצאתי את לבכם, ואני אצליח לצאת החוצה.
תביאי לי את ידך, מדליין.
אתה לא היית עוזב אותנו, נכון?
לא, לא.
יש לנו אלונקה בשבילך, גברת. זה בסדר, אלך לבד.
עצרו, עצרו.
גרייס.
בואו ניקח אותו מכאן, קדימה.
מאחר ושנינו הולכים לבית-חולים, אני אבוא איתך.
אין לך משהו טוב יותר לעשות?
בהתאם למצב שאני נמצאת... אני חסרת בית, ומרוששת,
ואני לא במצב הכי טוב כרגע. אז אני אבוא איתך בלי לחשוב פעמיים.
בתנאי אחד - מהו?
ניסע דרך הגשר.
- -לכודים
**sub-stallone** סונכרן ותורגם במקצועיות ע"י צוות
המתרגמים: איציק ונונו, תמיר מרגי, שירן בטיטו, זגורי,
בקרוב האתר החדש....